A trecut mult timp, Z. Sunt impresionata cand vad ca iti mai amintesti de mine.
Niciodata nu uit o creatura atat de supla.
Z.
Z, Uita-te la tine! Au trecut 25 de ani si tot asa de bine arati.
Si tu tot un gunoi mare ai ramas.
Foarte usuratica.
Uite, amandoi avem nevoie de acelasi lucru.
Adu-l inauntru.
Nu vreau.
Ai uitat secretul Luminii?
Daca nu paraseste planeta pana la miezul noptii,
se autodistruge si o data cu ea si planeta.
Uite targul: daca eu pierd si tu pierzi.
Daca eu castig, toata lumea are de castigat.
Tu nici macar nu vrei sa vezi Lumina atat de mult ca mine
Bine, Serleena, ai castigat.
Z, tu esti? Eu as putea fi agentul M.
Hello.
Ce usuratic.
OK, pe aici, pe strada 39, ajungem din nou la M.I.B.
Ok, OK, e bine si pe strada 37.
Aici e. Aici, aici...
Nu mergem inapoi la M.I.B.
Trebuie sa ne intoarcem sa zburam cativa creieri.
Nu suntem pregatiti.
Uite. Ai lipsit 5 ani . E mult timp intr-un joc ca asta.
Inteleg ca ti-e frica putin. Si mie mi-e frica.
Nu mi-e frica.
Nici mie.
Ma refer la faptul ca trebuie sa actionam.
Au trecut cinci ani. Te comporti tot ca un boboc.
Centrul a fost ocupat, pe toti i-au prins. Nu e intamplator ca Z m-a chemat.
Z te-a chemat pentru ca in acea vreme ai ratat.
Aceasta atitudine creeaza conditii de munca foarte stresante.
Spune-i asta aluia cu doua capete. In centru sunt conditii de munca stresante.
din aceasta cauza trebuie sa revenim.
Exact. Face totul cu scopul de a ma aduce inapoi.
Intr-o cursa!
Exact de asta trebuie sa ne ferim! Fara un plan bun nu-i putem ataca.
Unde mergem? Cercetam locul crimei?
Tu esti seful.
Da, mergem la locul crimei.
Da, aici putem vorbi cu martorul ocular.
Pe vremea mea martorii oculari erau neutralizati.
Mda, credeam..., mda, sa vezi..., pai... am interogat-o...
L-ai neutralizat?
La ce te gandesti?
Ma gandesc ca procedura M.I.B. nr. 773/A spune ca orice civil...
Stai!!
Nu, nu...
J, imi pare rau.
Nu, nu. Sunt bine. Eu am gresit.
K este partenerul meu.
Laura este martorul ocular.
Imi pare bine!
J, iti multumesc ca ai trimis noaptea trecuta agenti sa ma pazeasca.
Procedura nr. 594/B spune ca personalul M.I.B.
nu poate fi folosit in scopuri personale in nici o situatie.
Pe zartaian l-au omorat aici, de aceea am trimis agentii. Parcul e aproape.
Victima a fost un barbat pe la 50 ani, cu inceput de chelie?
L-ai cunoscut?
Nu.
Nu l-am vazut niciodata. Dar asta e un peste frumos.
Stai putin.
Ai lasat semne in urma ta?
Da.
Pentru cazul in care m-ar deneutraliza si inlocuitorul meu nu ar face fata.
N-ar fi trebuit sa fi deneutralizat daca iti faceai treaba ca lumea.
Baieti!
Arati intr-o directie.
Scuza-ma.
Astronautul.
El arata in directia aia.
El arata incolo...
Cine pune cutiile de pizza in felul asta? Asta-i urmatorul semn. O sageata.
Ia-o incet. Orice ar fi ceea ce cautam, il vom gasi in acest dulap.
File de peste de pe insulele Virgine.
Cred ca asta este...
Bine lucrat, colega. Trebuie sa mai aflam unde se potriveste.
Stiu eu de unde este.
Pai... Nu! Nu acum.
Procedura M.I.B. nr. 773/A spune ca orice civil...
Stiu ce spune. Dar inca mai este importanta pentru mine..
Adica pentru noi. Poate ne va fi de folos mai tarziu...
Poate ramane pana ne intoarcem.
Mergem la niste prieteni.
Si ei sunt ca si tine?
Oarecum.
J.
Apleaca-ti capul. Plafonul e foarte jos.
Hei, ce mai faceti? La M.I.B. e cod 101.
Asta e o veste foarte proasta.
Fiti atenti, am nevoie de ajutorul vostru. Ea este Laura.
Laura, daaa...
Linisteste-te!
Deci sunt gandaci.
Da. E nemaipomenit.
Am vazut si mai rau decat asta.
Sunt suspendati pentru ca au furat dintr-un magazin duty free.
Suntem nevinovati!
K, te-ai intors! Se vorbea ca ai murit. Arati bine!
Trebuie sa mergem.
Laura e foarte importanta pentru mine!... Adica pentru noi.
Aveti grija de ea ca de ochii din cap!
Voi cu amandoi ochii pe ea!
Nici o problema.
Hei, hei, hei.
De ce nu te asezi aici, langa mine?
Da, parca te-ar fi impuscat.
Liniste!
Tine un comunicator, in caz de nevoie.
OK, numai sa fii atenta la Nibora.
Care e Nibora?
Care dintre voi e Nibora?
Eu sunt.
Totul va fi bine. Aici esti in siguranta.
Numai sa nu adormi!
Ce joc nebunesc!
K, spune-mi inca o data planul. Vreau sa il inteleg.
Tu ti-ai sters orice amintire despre Lumina Zarta-ei,
dar ti-ai lasat semne pentru cazul in care te intorci.
Asa e.
Ai lasat o fotografie in haina ta cea veche, care indica o cheie de la pizzerie
care deschide un depozit de bagaje aflat pe aeroportul central.
Da.
Presupun ca dupa ce il deschidem gasim alt semn.
Asta e planul.
Imi place sa-mi fac confuz partenerul.
Dar nu sunt confuz.
Linisteste-te. Esti putin nervos, nu?
Hai sa mai facem o data reneutralizarea cu varianta noua a softului
Du-te si adu o cafea pana rezolv eu aici.
OK. O bei neagra, cu doua bucati de zahar?
Nu stiu ce este inauntru si nu vreau sa patesti ceva, asa ca fa un pas inapoi.
Hei, K, linisteste-te. Deschide o data yala aia nenorocita.
K, te-ai intors. A venit sursa noastra de lumina.
Fii binecuvantat, K.
Se pare ca esti regele locuitorilor din dulap.
Popor harnic si preaslavit al dulapului C18, am lasat ceva pe aici?
Da, pastratorul timpului.
L-ai lasat sa ne lumineze strazile si inimile.
Mi-am cautat peste tot ceasul.
Suntem morti, ne ia ceasul.
Stati, nici o problema, imi dau jos asta.
Pelicula de titan, rezistent in apa pana la 800 m, e ceva, nu?
Cine esti tu, straine?
J.
Binecuvantat fii, J!
Clementa sa, J...
Sa mergem.
Asteptati!
Panoul...
Panoul care a adus pace si inflorire poporului nostru.
Da-l si altora, sa ii lumineze si pe ei.
Reflecteaza asupra trecutului, ca sa poti pasi cu incredere in viitor.
Platesti una si primesti doua, in fiecare miercuri.
Daruieste dublu fata de cat ai putea primi, in cea mai misterioasa zi.
In fiecare miercuri.
Sectia de sex este in camera din spate.
Minti luminate.
Cartela pentru videoteca.
Stiu.
De ce ti-ai lasat ceasul aici?
Nu stiu.
Ghiceste.
Cred ca pentru a sti ca sunt 59 minute si 37 de secunde pana la miezul noptii.
Am o idee. Ce ar fi lasam de o parte semnele,
am lua cateva carbonizatoare si am ocupa din nou sediul principal?
Simt ca nu e cea mai buna idee.
E valabila cartela asta?
Aceasta cartela n-a fost folosita de cand m-am nascut.
Am calatorit putin.
Este abonat la MALEV.
Cel mai mult imi doresc sa ajung in Cambodgia. Cu 2 dolari iei cina.
Companiile aeriene te duc doar daca petreci acolo cel putin un week-end.
Asta este deja o conspiratie.
Imi poti spune tot ce stii despre cartela?
Aveti o caseta pe numele dvs. Ati retinut-o, dar niciodata n-ati folosit-o.
Hei, Newton!
Un sobolan imens in W.C.
Inca mai crezi ca sunt nebun?
Da.
Domnilor, eu sunt Newton si raspund de locul asta.
Ati vazut recent extraterestrii?
Ai nevoie de ingrijire medicala, fiule.
L-au tratat deja, dar fara succes.
Deci este un alt caz, nu? Episodul 27, Lumina Zarta-ei.
Au gasit-o.
Jarra, e pacat sa fie inchis un geniu ca tine.
Nemernicul de agent J m-a inchis pentru ca am vrut sa vand microzon pe piata neagra.
Vor sa imi puna in carca aceasta incalzire globala.
Uite, am nevoie de o racheta care sa aiba viteza de 300 ori mai mare decat viteza luminii.
Construieste-mi una si vei primi tot ce doresti.
Dami-l pe J si o voi face.
In regula, daca termini pana la miezul noptii.
GP, am pentru tine o sarcina deosebita.
Newton, Newton, tu esti?
Da, mama. Sunt aici sus, cu niste prieteni.
Eu as vrea un copil de la tine.
Doriti mini pizza?
Sunt delicioase, ca si minisandwich-urile, numai ca au deasupra ingrediente de pizza.
Pune si cascaval. Este batrana si ii tremura mainile. Astfel, intotdeauna pune mai mult.
Nu, multumim.
Este pe aici.
Aceasta e.
In sfarsit avem o dovada materiala.
Da, domnilor, inainte de a va pune caseta, as avea o intrebare.
Care e treaba cu consultatia anala?
Asa am inteles, ca extraterestrii calatoresc milioane de ani lumina numai ca sa priveasca in...?
Baiete! Misca-te!
OK.
Sa vedem, deci, un caz care niciodata nu s-a "produs"
dintr-unul din acele dosare care nu "exista"...
1978. Pe Zarta este un razboi devastator de 2 ani.
Hmm, arata ca un film de Spielberg.
Dar cei de pe Zarta detin o comoara extraordinara, Lumina Zarta-ei.
O putere cosmica atat de mare
ca ea singura aduce victoria si progresul zartaenilor
sau poate provoca moartea daca ajunge pe mana kylothienilor.
Micul grup al zartaienilor a venit pe Pamant avand drept conducator pe paznicul Luminii...
Lauranna.
...printesa Lauranna.
Lauranna a incercat sa-i convinga pe M.I.B.
sa ascunda Lumina pe Pamant.
Dar ei n-au avut de ales.
Nu... Era noapte.
Ploua.
Ia o hotarare inteleapta.
K, te rog ascunde Lumina, asta e tot ce avem.
Nu ne putem implica, nu avem de ales.
Unde e Lumina?
Vrei Lumina? Ai intarziat.
Nuuu!...
Si astfel, desi nimeni nu stie, Pamāntul a scapat de pericol
datorita acestei organizatii, Men In Black.
Trebuia s-o fac.
Niciodata nu ai trimis-o de pe planeta.
Chiar si acum este aici, nu-i asa?
Gandacii!
Este coleg cu tine la terapia de grup?
Da draga...
Iti place mini pizza?
Stiam eu!...
OK. In primul rand, sa porti lentile de contact, ca asa arati ca naiba.
In al doilea rand, du-l in Cambodgia, ia-i homar la cina
si plateste mai mult de 1 dolar.
In al treilea rand, cand va intoarceti, plecati de la fusta mamei
ca doar n-o sa stai pana la 40 ani...
J!
Vin!
In concluzie: extraterestrii si M.I.B. nu exista.
Vrei sa mergem in Cambodgia?
Da.
Hei, mama!
Comunicator: J.
Laura, sunt eu.
J. Tocmai ne jucam twister.
Hei, ce-mi faci cu fundul.
Am crezut ca e capul.
Ma simt nemaipomenit cu gandacii.
Mi-au vorbit de Oprah, din Chicago.
Doar n-a aterizat in Chicago?
Ai la tine o bratara?
Da.
Straluceste?
Niciodata n-a stralucit inainte.
Ajungem imediat la tine.
Comunicator: Frank.
Frank! Du-te in partea sudica, la nivelul C si dezactiveaza sistemul de inchidere.
Te asteptam la gandaci. Am gasit Lumina.
Am reusit, J.
Scrad!
Opss.
O iubesti?
E un caine, cum sa-l iubesc?
Nu, nu. Pe fata.
Hei, K.
De aceea n-ai neutralizat-o?
Esti implicat emotional.
Asa e, la fel ca si tine cu Lauranna.
Si sentimentalismul meu a pus in pericol planeta.
Nu vreau sa comiti si tu greselile mele.
Laura!
La naiba!
N-aveau sanse.
Vor ramane cicatrici urate.
Unde e Laura?
La sediul central al M.I.B. cu un prostanac cu doua capete.
Nu avem timp de pierdut. Ne-au ramas 39 minute.
Iar voi adunati-va, baieti.
La naiba!
Asa e mai bine.
Hei, hei, asteptati!
Venim si noi.
Serleena a obtinut bratara. Dar de ce a luat-o pe Laura?
Si pe mine ma vrea.
Ce spune manualul despre asta?
Nenorocita! Ne-a taiat aripile.
Dar avem nevoie de ele. Sa facem rost de arme.
O. A venit taticul.
Buna, tata.
Tata si Zuzus se iubesc in gradina.
Scuze pentru deranj. Am uitat cateva lucruri aici.
Frumos loc!
La revedere!
N-ati vazut o camera cu arme stralucitoare! N-ati vazut 4 extraterestrii!
Sa va iubiti tot restul zilelor care v-au ramas!
Mai sunt circa 27 minute. Sa se grabeasca.
Ah! Cea mica poate sta pana tarziu si poate manca cata ciocolata vrea!
4 minute pana la lansare. 4 minute pana la lansare.
Racheta e gata.
Splendid! Trimite-o pe Kylothia chiar acum!
Sunteti gata?
Rock'n roll!
Esti gata, baiete?
Baiete? Cat timp ai lipsit am aparat Pamantul de invazia Kiton-ului.
Ei sunt Backstreet Boys-ii Universului. Ce au facut? L-au lovit cu un bulgare?
Ce vrei sa faci?
Tocmai atac cele mai ciudate fiinte ale Universului
cu 4 gandaci si un postas.
Asta va fi fierbinte.
Nu, nu...
Ai uitat ce inseamna inchiderea?
Stiu, stiu. Este vid inauntru, sa nu poata iesi nimic in afara.
Haideti, gandacilor.
E in ordine.
[Satan a evadat din iad]
Chiar la timp, baieti. Femeia aia supla a facut un mare dezmat acolo inauntru.
O, baieti, trebuie sa mananc pe cineva.
Opreste lansarea din camera de pornire. Si orice ar fi
nu veni dupa mine.
Cum adica?
Nu te intoarce pentru mine.
Gandaci, acoperiti-ma!
Nu merge! Tremuram de frica, nu ne putem misca.
Du-te!
Mergeti la unitatea de control 7R Delta. Stingeti lumina, atunci nu pot urca.
Nu putem. Ne e frica.
Of, plecati de la gloante.
Nici o problema.
Ma bucur sa te vad, K.
3 minute pana la lansare.
J.
2 minute pana la lansare.
Du-te, nu voi pati nimic.
Despre ce vorbesti. Sunt invingator.
Jarra, te arestez pentru nesimtire si pentru ca te copiezi pe tine insuti.
Preda-te!
Te desfiguram.
O, inca tot urca, inca tot urca.
Laura, ajung imediat, asteapta-ma 1 minut.
Nu, nu va fi.
Acum mai este doar unul, Jarra.
30 de secunde pana la lansare.
15 de secunde pana la lansare.
10 de secunde pana la lansare.
8
7
6
5
4
3
2
Lansare anulata.
Ti-am zis ca nu te las aici. Era o treaba de rutina.
Ti-au luat arma.
Si?
Te-au lovit in cap.
Si?
Au zburat cu tine prin camera.
Majoritatea timpului ai stat pe spate.
Eu asa lupt.
Mi-ai irosit, tu, graunte nesemnificativ... Mi-ai irosit 25 ani din viata.
Si pentru ce?
Pentru a impiedica anihilarea Zarta-ei. Si toate astea din cauza ta.
Iti dau o ultima sansa sa te predai.
Si cum vrei sa ma opresti?
Nu eu. El!
Dispari!
Decuplati curentul! Decuplati curentul!
Butoane, butoane. Poate asta e!
Gandaci!
Da-mi bratara.
Vin cu voi.
Da-mi-o, te rog.
Toata lumea in masina.
Nu-mi sa cred ca pe asta o vrea toata lumea.
Surpinzator din partea unui obiect atat de mic.
Bratara, nu Lumina. Semnalizeaza doar pornirea.
Ce?
Daca n-o urmarim, peste 11 minute si 50 de secunde Pamantul dispare.
Ce?
Salutare.
K! Nu!
Stiu ce fac.
K! Nu!
Bazz.
Ai descoperit superviteza.
Pune-ti centura.
Asta e o nava cu hiperviteza.
K, foloseste joystick-ul pentru a stabiliza masina.
OK.
Computer: gandaci.
I-am zis: tarfo, daca nu vrei sa-ti zbor curul ala imens.
Hei, baieti, pe unde sunteti?
In camera centrala.
Am pierdut directia si se trage in noi.
K a apasat pe butonul rosu.
Computerul de la M.I.B. poate prelua controlul si ne poate ejecta.
Vreau sa ne scoateti.
J, Frank, au fost cei mai buni parteneri, ce-si poate dori mai mult un Gamorian.
Odihiti-va in pace
Frank, Frank..
OK, apas pe automat.
Asta nu e pilot automat!
Nu functioneaza la hiperviteza.
Atunci de ce e aici?
Nu avem cutie automata, asta e problema.
maica-ta nu ti-a luat niciodata un gameboy?
Ce e ala un gameboy?
Acum schimbam.
Misca-te...
Asta nu nava.
OK, direct jos.
Idiotilor!
Metroul nu tocmai potrivit pentru escale.
Sss...
Ce e asta? Vreun plan?
Da. Tineti-va bine.
Opsss...
Nu ne incadram in timp. Unde e Lumina?
Chiar aici!
Ce?
Ce, eu sunt Lumina?
Nu.
Avem o planeta de salvat, Laura.
Ma confundati. Eu lucrez cu jumatate de norma la o pizzerie.
Acum 2 zile am lucrat la posta in Truro.
Esti ceea ce esti.
Laura, tu esti Lumina.
Spiritul tau, sufletul tau, speranta ta. In tine sta puterea
sa salvezi planeta.
Nu, nu pot fi eu!...
Stii unele lucruri inainte sa se produca.
Sunt zodia balantei.
Esti din Zarta. Cand esti trista, intotdeauna ploua.
Multa lume e trista cand ploua.
Ploua pentru ca esti trista.
Asta nu e corect!
Niciodata nu e.
Suntem ceea ce suntem. Chiar daca uneori uitam de asta.
Ti-am zis sa nu te misti. Inapoi in metrou! Acum!
Avem probleme.
Stati, nu...
J.
Nu pot sa rezolv problema pana nu urca.
Du-te, el n-are griji, intotdeauna face asa.
In forma ta initiala, mai bine m-as fi sarutat cu tine.
Laura, asta e destinul tau.
Hei! Nu musca!
Daca nu pleci, vom muri cu totii.
Asta e finalul.
K! Un pic de ajutor.
Pot sa-ti sugerez o arma mai mare.
Baiete? Da.
Multumesc ca mai adus inapoi.
Cu placere.
De ce nu ai zis?
Ai fi lasat-o sa plece?
Cineva a zis ca ar fi mai fericit daca n-ar continua.
Nebun a fost. Noroc ca a mai primit o sansa.
Laura, fiica printesei Lauranna.
Glumesti?
La M.I.B. e mare taraboi. Sa mergem.
K, au fost multi care au vazut cele petrecute in seara asta. Ce facem?
Inca mai ai de invatat.
Si eu vreau asta.
Hei, ce mai faci?
Foarte bine.
Asculta, baiete, fata a plecat si te doare.
Vrei sa vorbim despre asta?
Nu.
Te pot ajuta.
Nu.
A, mai vorbiti inca?
Da. Nu.
La naiba! A plecat. Cu totii am patit-o in viata.
Tin minte, cand eram tanar, era o tipa din Sarpion,care isi modela corpul ca in Kama Sutra.
Z!! La naiba, omule!
Hei, J. Iti zic ceva despre puicute. Toate vor sa le scarpini in urechi.
Nemaipomenit.
Ce e, inca mai esti trist?
Alte sfaturi?
Nu, nu mai vreau sfaturi.
La naiba, nu!
Ce-aveti? Sunt bine!
Fii binecuvantat, J!
I-am adus de la aeroport.
Si de ce i-ai pus la mine in dulap?
M-am gandit sa te mai inveseleasca.
Dar mai mult ma intristeaza. Trebuie sa le dam drumul
sa afle ca lumea e mai mare de atat.
Tot boboc ai ramas!